1
00:00:01,234 --> 00:00:04,203
Terima kasih untuk semuanya.

2
00:00:04,204 --> 00:00:05,904
Hati-hati di jalan.

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,841
Terima kasih banyak.

4
00:00:20,053 --> 00:00:21,053
Bagaimana kalau kita pergi?

5
00:00:43,476 --> 00:00:47,513
Mengapa Anda berhenti dari sekolah menengah sebelumnya?

6
00:00:48,515 --> 00:00:52,217
Karena aku jatuh cinta pada a
murid dari kelasku.

7
00:00:55,622 --> 00:00:59,091
Tapi aku sudah putus dengannya sejak saat itu.

8
00:01:05,698 --> 00:01:07,833
Semangat!

9
00:01:07,834 --> 00:01:11,703
Jangan khawatir ditolak
dari satu atau dua wawancara.

10
00:01:14,040 --> 00:01:18,410
Tapi aku merasa tidak enak padamu
membiarkanku tinggal di sini secara gratis.

11
00:01:18,411 --> 00:01:19,945
Jangan khawatir tentang hal itu.

12
00:01:19,946 --> 00:01:22,815
Aku bisa menjagamu dan anak itu.

13
00:01:27,487 --> 00:01:29,221
Saya melihat Anda bekerja keras.

14
00:01:29,222 --> 00:01:31,557
Saya pikir jika saya akan melakukannya.

15
00:01:31,558 --> 00:01:34,460
Saya ingin mempunyai toko sendiri.

16
00:01:35,562 --> 00:01:38,397
Kamu akan baik-baik saja dengan keadaanmu saat ini. Saya berjanji.

17
00:01:41,501 --> 00:01:42,568
Aku akan minum teh.

18
00:01:43,103 --> 00:01:44,703
Tidak apa-apa. Jangan lakukan itu.

19
00:01:44,704 --> 00:01:47,039
Mereka menyuruhmu untuk tidak bekerja berlebihan? Benar?

20
00:01:48,041 --> 00:01:49,508
Saya baik-baik saja.

21
00:01:49,509 --> 00:01:52,911
Saya telah mencapai yang keempat
fase bulan, jadi aku sudah baik-baik saja.

22
00:01:56,583 --> 00:01:59,318
Anda yakin benar-benar akan membesarkannya sendirian?

23
00:02:01,087 --> 00:02:02,020
Ya.

24
00:02:02,489 --> 00:02:05,157
Kamu tidak akan menemuinya lagi?

25
00:02:06,993 --> 00:02:10,629
Apakah saya salah?

26
00:02:11,598 --> 00:02:13,031
Jika Anda sudah memutuskan,

27
00:02:13,032 --> 00:02:15,033
Maka aku akan mendukungmu.

28
00:02:17,170 --> 00:02:18,337
Terima kasih.

29
00:02:37,991 --> 00:02:42,094
Mengapa Anda berhenti dari sekolah menengah sebelumnya?

30
00:02:42,095 --> 00:02:45,430
Saya jatuh cinta dengan wali kelas saya.

31
00:02:48,067 --> 00:02:50,302
Setiap orang.

32
00:02:50,303 --> 00:02:52,871
Semuanya, menolakmu
ketika kamu mengatakan itu bukan?

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,072
Ya.

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,978
Mengapa Anda ingin menjadi seorang guru?

35
00:03:01,648 --> 00:03:03,115
Sebelumnya

36
00:03:03,149 --> 00:03:06,018
Saya dipengaruhi oleh ayah saya yang juga seorang guru.

37
00:03:06,019 --> 00:03:09,588
Tapi sekarang saya ingin bertemu banyak anak,

38
00:03:09,589 --> 00:03:12,391
Dan ajari mereka berbagai hal.

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,727
Oke.

40
00:03:20,466 --> 00:03:22,534
Terima kasih banyak.

41
00:03:24,804 --> 00:03:26,572
Anda dipekerjakan!

42
00:03:30,710 --> 00:03:37,149
Aku sudah lama menginginkan yang jujur
orang sepertimu bekerja untuk kami.

43
00:03:37,150 --> 00:03:39,218
Aku juga akan jujur ​​padamu.

44
00:03:39,219 --> 00:03:43,622
Kami memiliki banyak siswa yang bermasalah.

45
00:03:43,623 --> 00:03:47,793
Hampir tidak ada kepercayaan di antara keduanya
guru dan siswa.

46
00:03:48,828 --> 00:03:51,296
Maukah Anda membantu kami?

47
00:03:53,499 --> 00:03:55,033
Ya.

48
00:03:56,236 --> 00:03:59,938
Mengapa kita perlu putus?

49
00:04:02,575 --> 00:04:04,176
Sayang.

50
00:04:04,611 --> 00:04:08,614
Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan ketika kita menikah?

51
00:04:10,016 --> 00:04:14,019
Anda bertanya kepada saya apakah saya akan hidup untuk anak kami yang belum lahir.

52
00:04:17,624 --> 00:04:22,227
Saat itu saya diakui karena bakat piano saya.

53
00:04:22,795 --> 00:04:25,430
Dan saya akan belajar musik di luar negeri.

54
00:04:25,431 --> 00:04:27,432
Tapi itu berarti.

55
00:04:28,234 --> 00:04:32,404
Saya harus membatalkan Michi.

56
00:04:35,074 --> 00:04:36,942
kamu...

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,944
Bilang padaku.

58
00:04:38,945 --> 00:04:41,980
Apapun yang kamu lakukan akan membuatku bahagia.

59
00:04:45,952 --> 00:04:51,990
Inikah yang kamu maksud dengan bahagia?

60
00:05:11,010 --> 00:05:14,780
Saya Hirose Michi, saya akan mengurus kelas ini.

61
00:05:14,781 --> 00:05:17,015
Saya akan bertanggung jawab atas Matematika mulai hari ini.

62
00:05:17,317 --> 00:05:19,351
Yoroshiku onegaishimasu.

63
00:05:20,787 --> 00:05:22,621
Panggilan absensi.

64
00:05:29,262 --> 00:05:32,597
Saya tidak punya niat untuk membiarkannya
bocah nakal sepertimu padaku.

65
00:05:32,598 --> 00:05:35,167
Saya tidak punya pacar,
tapi ada seseorang yang aku suka.

66
00:05:35,268 --> 00:05:36,335
Anda memiliki seseorang yang Anda sukai? Benar-benar?

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,202
Anda memiliki seseorang yang Anda sukai?

68
00:05:40,206 --> 00:05:40,939
Apa?

69
00:05:40,940 --> 00:05:43,731
Sekolah menengah sungguh membosankan dan
rasanya ingin datang.

70
00:05:43,755 --> 00:05:46,345
Apa yang harus saya lakukan?

71
00:05:47,180 --> 00:05:49,715
Saya pikir tidak apa-apa jika Anda tidak mau datang.

72
00:05:50,016 --> 00:05:52,551
Saya pikir melanjutkan pendidikan bukanlah segalanya,

73
00:05:52,552 --> 00:05:53,552
Jadi, Anda harus mengambil jalan yang Anda suka.

74
00:05:53,553 --> 00:05:56,154
Bagaimana dengan mereka yang tidak memiliki apa pun yang mereka sukai?

75
00:05:56,155 --> 00:05:57,823
Ya.

76
00:05:57,924 --> 00:06:00,859
Namun ada banyak hal yang tidak kita sukai.

77
00:06:00,860 --> 00:06:03,895
Misalnya saja kelas Matematika.

78
00:06:12,505 --> 00:06:15,273
Apakah kita semua akan membuangnya?

79
00:06:44,036 --> 00:06:47,139
Cinta Kurosawa Hikaru-kun!

80
00:06:48,541 --> 00:06:51,109
Saya mencintainya!

81
00:07:06,659 --> 00:07:09,961
Jadi Anda membaca buku Anda di sini seperti biasa.

82
00:07:10,463 --> 00:07:13,298
Sebenarnya aku juga menghadiri kelas.

83
00:07:15,468 --> 00:07:17,903
Saya dengar Anda mengincarnya
Departemen Sastra Tokyo U.

84
00:07:18,404 --> 00:07:19,905
Ya.

85
00:07:24,644 --> 00:07:26,278
Mengapa...

86
00:07:27,246 --> 00:07:29,381
Kalian putus?

87
00:07:30,550 --> 00:07:33,018
Aku bahkan tidak tahu.

88
00:07:34,253 --> 00:07:36,288
Aku ingin tahu...

89
00:07:36,823 --> 00:07:38,890
Apa arti diriku baginya?

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,794
Merasa seperti ini,

91
00:07:42,795 --> 00:07:45,230
Aku sedang tidak ingin melakukan apa pun.

92
00:07:46,399 --> 00:07:51,570
Dan aku tidak bisa memikirkan masa depan sepertimu.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,809
Hai,

94
00:07:57,810 --> 00:08:00,412
Anda ingin pergi ke museum seni kapan-kapan?

95
00:08:00,413 --> 00:08:03,181
Saat ini ada pameran Renaisans Italia...

96
00:08:03,182 --> 00:08:04,049
Maaf!

97
00:08:05,251 --> 00:08:07,519
Tapi aku sedang tidak mood untuk hal-hal seperti itu.

98
00:09:25,064 --> 00:09:30,635
Departemen kepolisian sedang menyelidiki masalah ini.

99
00:09:30,636 --> 00:09:32,103
saya pulang.

100
00:09:32,104 --> 00:09:34,406
Selain membiarkan pasien meninggal di kamarnya.

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,775
Mereka berusaha menutupi kebenaran.

102
00:09:36,776 --> 00:09:40,579
Rumah sakit yang dimaksud adalah
terletak di distrik Tokyo.

103
00:09:40,580 --> 00:09:44,716
Rumah sakit ini berada di distrik Tokyo.
Kota Komae, Rumah Sakit Umum Kurosawa.

104
00:09:46,652 --> 00:09:52,324
Tentang Rumah Sakit Umum Kurosawa
tampaknya ini sangat sukses.

105
00:09:52,325 --> 00:09:58,697
Namun seluruh ketidakadilan dikatakan sebagai hal yang paling buruk
perbuatan direktur rumah sakit Godai Mitsuru.

106
00:09:58,698 --> 00:10:02,256
Kepolisian akan melakukan penyelidikan

107
00:10:02,280 --> 00:10:05,437
mengenai rumah sakit hari ini dan
bertekad untuk menangkap direktur.

108
00:11:53,312 --> 00:11:55,736
Ini disebut “Dosa asal”.

109
00:11:55,760 --> 00:12:01,553
Ini adalah gambar dimana Adam dan Hawa kalah
rayuan dan memakan buah terlarang.

110
00:12:01,554 --> 00:12:06,324
Kali ini manusia maju
dilarang masuk surga selamanya.

111
00:12:08,828 --> 00:12:11,563
Lukisan ini.

112
00:12:11,564 --> 00:12:14,021
Mungkin itu yang dikatakan

113
00:12:14,045 --> 00:12:19,003
bahwa setiap orang mempunyai kelemahannya masing-masing
dan cara-cara licik sejak mereka dilahirkan.

114
00:12:19,004 --> 00:12:20,038
Apa-apaan?

115
00:12:20,039 --> 00:12:22,107
Kami tidak memiliki semua itu.

116
00:12:22,108 --> 00:12:23,208
Tidak.

117
00:12:23,509 --> 00:12:25,343
Anda yakin?

118
00:12:25,344 --> 00:12:29,280
Kalian tidak pernah iri atau iri pada orang lain?

119
00:12:30,049 --> 00:12:32,083
Pernahkah Anda mengabaikan harga diri Anda,

120
00:12:32,084 --> 00:12:36,321
Atau mengabaikan penyelamatan seseorang
siapa yang menyimpang dari norma?

121
00:12:36,322 --> 00:12:37,388
Tentu saja.

122
00:12:37,389 --> 00:12:39,524
Tentu saja kami akan mengabaikannya.

123
00:12:39,525 --> 00:12:40,358
Ya.

124
00:12:40,359 --> 00:12:42,727
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi.

125
00:13:08,354 --> 00:13:10,989
Jadi, Anda seorang guru lagi.

126
00:13:12,925 --> 00:13:16,628
Kepala sekolah adalah orang yang sangat pengertian,

127
00:13:17,296 --> 00:13:19,731
Jadi saat aku menceritakan semuanya dengan jujur,

128
00:13:19,732 --> 00:13:22,100
Dia memutuskan untuk mempekerjakan saya.

129
00:13:24,403 --> 00:13:28,406
Mereka adalah sekelompok anak-anak bermasalah,

130
00:13:28,407 --> 00:13:33,378
Tapi saya merasa setiap hari sangat memuaskan.

131
00:13:37,683 --> 00:13:41,252
Jadi, ada baiknya kamu putus denganku.

132
00:13:43,155 --> 00:13:46,357
Itu artinya kamu lebih bahagia tanpaku, kan?

133
00:13:46,358 --> 00:13:48,960
Bukan seperti itu.

134
00:13:56,335 --> 00:13:58,803
Kamu sangat egois!

135
00:13:58,804 --> 00:14:00,638
Anda menyuruh saya untuk menyerahkan segalanya.

136
00:14:00,639 --> 00:14:02,340
Namun apa yang kamu lakukan?

137
00:14:07,813 --> 00:14:11,716
Kamu tidak mencintaiku lagi, kan?

138
00:14:16,088 --> 00:14:17,856
Itu saja, kan?

139
00:14:19,925 --> 00:14:21,559
Jawab aku.

140
00:14:25,764 --> 00:14:27,365
Aku mencintaimu.

141
00:14:28,634 --> 00:14:31,336
Lalu kenapa kita perlu putus?

142
00:14:38,477 --> 00:14:43,882
Pada akhirnya, bayinya lebih banyak
lebih berharga bagimu daripada aku..

143
00:14:43,883 --> 00:14:45,450
Aku hanya menghalangimu.

144
00:14:45,451 --> 00:14:46,517
aku merepotkan.

145
00:14:46,518 --> 00:14:48,519
Tidak.

146
00:14:51,991 --> 00:14:56,561
Saya tidak berpikir Anda bisa mencintai seseorang jika Anda terpisah.

147
00:15:00,833 --> 00:15:02,433
Bagus.

148
00:15:03,202 --> 00:15:05,637
aku akan melupakanmu.

149
00:15:06,538 --> 00:15:08,573
Aku akan jatuh cinta dengan orang lain,

150
00:15:09,275 --> 00:15:11,276
Dan buatlah orang itu bahagia.

151
00:15:13,279 --> 00:15:15,313
Anda puas dengan itu?

152
00:16:38,797 --> 00:16:40,898
Michi.

153
00:16:40,899 --> 00:16:42,900
Kamu baik-baik saja?

154
00:16:42,901 --> 00:16:44,902
Mama.

155
00:16:44,903 --> 00:16:47,605
Kiri-chan memberitahuku.

156
00:16:55,114 --> 00:16:57,181
Michi,

157
00:16:57,182 --> 00:16:59,384
Dengarkan aku dengan tenang.

158
00:17:00,753 --> 00:17:03,421
Menurut dokter.

159
00:17:03,422 --> 00:17:06,657
Karena Anda mendapat ancaman keguguran,

160
00:17:06,658 --> 00:17:10,495
Tubuhmu tidak akan bisa menahannya...

161
00:17:12,631 --> 00:17:14,699
Jika Anda tidak menggugurkan bayinya sekarang,

162
00:17:14,700 --> 00:17:16,868
Hidupmu dalam bahaya.

163
00:17:19,171 --> 00:17:20,405
Itu sulit.

164
00:17:20,406 --> 00:17:23,074
Tapi kamu harus melakukannya, Michi.

165
00:17:27,713 --> 00:17:30,148
Saya baik-baik saja.

166
00:17:31,383 --> 00:17:35,086
Saya paling tahu tubuh saya.

167
00:17:36,989 --> 00:17:38,890
Aku akan punya bayi, apa pun yang terjadi.

168
00:17:39,625 --> 00:17:43,928
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

169
00:17:44,630 --> 00:17:48,066
Michi, harap lebih rasional tentang hal itu.

170
00:17:49,368 --> 00:17:50,935
Oke, Michi?

171
00:18:38,984 --> 00:18:40,918
Silakan.

172
00:18:40,919 --> 00:18:43,554
Tolong selamatkan dia.

173
00:18:43,555 --> 00:18:47,625
Dia hanya akan mendengarkanmu.

174
00:18:54,933 --> 00:18:57,835
Kami tidak lagi bersama.

175
00:19:00,105 --> 00:19:02,240
Dia...

176
00:19:02,241 --> 00:19:04,842
Tidak membutuhkanku lagi.

177
00:19:08,580 --> 00:19:10,348
Alasannya,

178
00:19:10,349 --> 00:19:13,684
Saya mendukungnya selama ini,

179
00:19:14,820 --> 00:19:17,054
Bukan demi dia.

180
00:19:17,222 --> 00:19:19,790
Ini demi aku.

181
00:19:22,060 --> 00:19:23,761
Sebagai gantinya.

182
00:19:24,563 --> 00:19:26,864
Tentang melahirkan Michi,

183
00:19:27,633 --> 00:19:30,401
Aku menyerah pada mimpiku.

184
00:19:32,804 --> 00:19:35,907
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.

185
00:19:35,908 --> 00:19:38,576
Tapi itu selalu melekat di hatiku,

186
00:19:38,577 --> 00:19:42,713
Saat aku melanjutkan hidupku.

187
00:19:43,916 --> 00:19:45,183
Tapi...

188
00:19:46,552 --> 00:19:49,387
Michi jatuh cinta padamu.

189
00:19:50,522 --> 00:19:53,758
Dan tidak peduli apa yang dikatakan orang lain di sekitarnya,

190
00:19:53,759 --> 00:19:56,594
Dia berusaha mewujudkan perasaannya.

191
00:19:56,595 --> 00:20:03,467
Melihatnya seperti itu membuatku merasa seperti itu
melakukan hal yang benar dengan melahirkannya.

192
00:20:05,470 --> 00:20:08,973
Saya tidak melakukan kesalahan.

193
00:20:09,875 --> 00:20:11,175
Dia...

194
00:20:11,944 --> 00:20:14,078
Mengajariku itu.

195
00:20:18,684 --> 00:20:20,952
Silakan.

196
00:20:20,953 --> 00:20:23,454
Tolong selamatkan dia.

197
00:21:01,326 --> 00:21:03,194
Aku kalah.

198
00:21:09,534 --> 00:21:11,435
Ini kekalahanku.

199
00:21:13,372 --> 00:21:14,639
Ayahmu...

200
00:21:17,476 --> 00:21:21,746
Datang kepadaku dalam mimpiku akhir-akhir ini dan memberitahuku,

201
00:21:22,814 --> 00:21:26,884
Cinta itu tidak hanya membuat mereka tetap berada di sisi Anda.

202
00:21:28,820 --> 00:21:30,921
Melepaskan kekasihmu pergi.

203
00:21:32,157 --> 00:21:35,526
Dan mengantar mereka pergi juga merupakan cinta.

204
00:21:40,032 --> 00:21:41,999
Jangan khawatir.

205
00:21:42,567 --> 00:21:44,602
Sensei masih.

206
00:21:45,170 --> 00:21:47,638
Mencintaimu bahkan sekarang.

207
00:21:49,841 --> 00:21:52,276
Dia mencintaimu...

208
00:21:52,944 --> 00:21:55,212
Lebih dari saya.

209
00:21:59,951 --> 00:22:02,453
Temui dia, Hikaru.

210
00:22:06,825 --> 00:22:08,359
Pergi ke dia.

211
00:22:50,235 --> 00:22:53,003
Reaksi kedua matanya buruk.

212
00:22:53,205 --> 00:22:55,773
Periksa tekanan darahnya
dan menambahkan lebih banyak cairan ke dalam infus.

213
00:22:55,774 --> 00:22:56,674
Ya.

214
00:23:04,116 --> 00:23:09,120
Untuk menyelamatkan ibu, kamu
harus menyerah pada bayinya kali ini.

215
00:23:10,756 --> 00:23:11,922
Sebagai ayah.

216
00:23:11,923 --> 00:23:14,959
Anda harus memutuskan sesegera mungkin.

217
00:23:47,392 --> 00:23:49,693
Anda datang.

218
00:24:03,642 --> 00:24:04,542
Sedang berpikir...

219
00:24:04,543 --> 00:24:05,643
Besok,

220
00:24:06,344 --> 00:24:08,078
Anda sedang menjalani operasi.

221
00:24:12,150 --> 00:24:14,819
Tubuhmu lebih penting bagiku.

222
00:24:17,823 --> 00:24:19,623
Saya sudah memutuskan.

223
00:24:33,472 --> 00:24:35,172
Apa yang sedang kamu lakukan?

224
00:24:35,974 --> 00:24:36,974
Sensei.

225
00:24:37,676 --> 00:24:39,710
Melepaskan!

226
00:24:39,711 --> 00:24:42,546
Aku tidak akan menjalani operasi!

227
00:24:42,547 --> 00:24:42,847
Sensei!

228
00:24:42,848 --> 00:24:44,548
Apa yang sedang kamu lakukan!

229
00:24:45,550 --> 00:24:47,117
Hirose-san, tenanglah.

230
00:24:48,553 --> 00:24:50,454
Hirose-san, kamu baik-baik saja?

231
00:24:50,489 --> 00:24:51,655
Harap tenang.

232
00:24:51,690 --> 00:24:52,857
Tenang.

233
00:25:07,362 --> 00:25:09,362
[Mirai]
[menyala. masa depan]

234
00:25:18,116 --> 00:25:19,650
Dimana Michi?

235
00:25:20,519 --> 00:25:22,620
Sedang tidur.

236
00:25:27,759 --> 00:25:30,494
Ketika Michi lahir,

237
00:25:30,829 --> 00:25:33,898
Saya sangat senang.

238
00:25:35,634 --> 00:25:39,904
Ini pertama kalinya aku merasa seperti itu.

239
00:25:40,572 --> 00:25:42,606
Mungkinkah kebahagiaan ini?

240
00:25:44,175 --> 00:25:45,943
saya merasa...

241
00:25:45,944 --> 00:25:48,579
Seperti yang diajarkan kepadaku.

242
00:25:48,580 --> 00:25:51,649
Bahwa dalam hidup ada banyak hal.

243
00:25:51,650 --> 00:25:54,184
Anda tidak akan pernah mengerti.

244
00:25:54,753 --> 00:25:56,453
Jadi.

245
00:25:57,122 --> 00:25:59,089
Saya menamainya.

246
00:25:59,090 --> 00:26:01,325
Michi, “Untuk mengetahui masa depan”.

247
00:26:03,528 --> 00:26:07,131
Sebagai seorang pendidik, saya ingin tetap rendah hati selamanya.

248
00:26:07,132 --> 00:26:09,133
Jadi aku menamainya begitu, namun...

249
00:26:11,937 --> 00:26:15,406
Aku sudah benar-benar melupakannya.

250
00:26:15,941 --> 00:26:17,541
saya menjadi...

251
00:26:18,910 --> 00:26:22,212
Orang yang sangat sombong dan menyedihkan.

252
00:27:05,857 --> 00:27:07,891
Sensei!

253
00:27:16,901 --> 00:27:18,502
Sensei!

254
00:27:20,105 --> 00:27:25,809
Hirose-an!

255
00:27:42,627 --> 00:27:44,495
Sensei!

256
00:27:52,837 --> 00:27:54,905
Sensei!

257
00:27:57,509 --> 00:27:59,176
Silakan.

258
00:27:59,177 --> 00:28:01,712
Jangan bunuh bayi kita.

259
00:28:05,617 --> 00:28:07,551
Silakan.

260
00:28:08,653 --> 00:28:10,854
Jangan bunuh bayi itu.

261
00:28:43,388 --> 00:28:45,622
saya baik-baik saja.

262
00:28:46,958 --> 00:28:48,926
Saya tidak akan mati.

263
00:28:53,298 --> 00:28:55,766
Aku akan melahirkan anak ini,

264
00:28:56,234 --> 00:28:58,435
Dan jalani itu.

265
00:29:03,975 --> 00:29:05,542
Karena kamu,

266
00:29:07,178 --> 00:29:09,379
saya mampu...

267
00:29:09,380 --> 00:29:11,715
Untuk menjadi kuat.

268
00:29:13,585 --> 00:29:15,652
Oke, sudah cukup.

269
00:29:20,592 --> 00:29:23,794
Bukannya saya menunggu keajaiban.

270
00:29:29,801 --> 00:29:33,604
Jangan berpikir ada hal-hal seperti keajaiban.

271
00:29:34,639 --> 00:29:36,940
Jika ada.

272
00:29:38,943 --> 00:29:40,911
Itu adalah kombinasi cinta.

273
00:29:41,780 --> 00:29:43,213
Akan.

274
00:29:43,214 --> 00:29:45,215
Keberanian,

275
00:29:45,850 --> 00:29:48,852
Dan hal-hal lain seperti itu...

276
00:29:49,754 --> 00:29:52,623
Itu membuat keajaiban terjadi.

277
00:29:54,859 --> 00:29:57,161
Jadi...

278
00:30:04,185 --> 00:30:05,612
saya...

279
00:30:07,172 --> 00:30:09,873
Tidak ingin kehilangan harapan.

280
00:30:18,216 --> 00:30:20,784
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

281
00:30:21,957 --> 00:30:23,104
saya akan...

282
00:30:25,323 --> 00:30:27,157
Lindungi anak itu.

283
00:30:29,394 --> 00:30:31,428
saya akan...

284
00:30:33,665 --> 00:30:36,133
Berada di sisimu.

285
00:30:39,504 --> 00:30:41,605
Tidak peduli apa,

286
00:30:42,907 --> 00:30:45,242
Aku tidak akan meninggalkanmu.

287
00:31:31,823 --> 00:31:33,790
Hai.

288
00:31:34,259 --> 00:31:37,094
Saya ingin meminta sesuatu.

289
00:31:38,096 --> 00:31:39,396
Apa?

290
00:31:41,132 --> 00:31:44,034
Apakah kamu tidak ingin berhenti...

291
00:31:44,435 --> 00:31:46,803
Memanggilku "Sensei"?

292
00:31:55,980 --> 00:31:57,681
Michi.

293
00:32:00,685 --> 00:32:02,319
Michi.

294
00:32:06,758 --> 00:32:08,825
Hikaru.

295
00:32:31,416 --> 00:32:32,883
Michi?

296
00:32:34,419 --> 00:32:35,452
Michi?

297
00:32:37,388 --> 00:32:38,488
Michi?

298
00:32:39,290 --> 00:32:40,691
Michi?

299
00:32:41,559 --> 00:32:42,859
Michi!

300
00:32:43,861 --> 00:32:45,662
Michi!

301
00:32:47,298 --> 00:32:49,633
Michi!!

302
00:33:07,518 --> 00:33:09,019
Dokter...

303
00:33:09,754 --> 00:33:11,655
Sayangnya bayi itu...

304
00:33:12,991 --> 00:33:14,591
Dan putriku?

305
00:33:14,892 --> 00:33:16,593
Kami mampu menyelamatkannya.

306
00:33:16,594 --> 00:33:19,363
Tapi karena dia kehilangan banyak darah,

307
00:33:19,364 --> 00:33:22,399
Kita belum melewati tahapan terburuknya.

308
00:33:23,568 --> 00:33:25,969
Sejujurnya.

309
00:33:25,970 --> 00:33:30,407
Anda tidak harus menyimpan harapan Anda
sampai dia akan keluar dari situ.

310
00:34:29,834 --> 00:34:31,902
Lagipula tidak ada gunanya.

311
00:34:35,073 --> 00:34:38,341
Tidak ada dunia yang bebas.

312
00:34:42,013 --> 00:34:43,547
Selama kita hidup,

313
00:34:45,183 --> 00:34:47,417
Kita tidak bisa sampai di sini.

314
00:35:00,698 --> 00:35:02,599
Ayo pergi bersama.

315
00:35:07,338 --> 00:35:09,239
Menuju dunia kebebasan hanya untuk kita berdua.

316
00:35:42,673 --> 00:35:45,075
Sensei memintaku untuk melakukannya.

317
00:35:45,610 --> 00:35:48,778
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan memberikan ini padamu.

318
00:35:53,187 --> 00:35:56,480
[Kepada Hikaru]

319
00:36:19,043 --> 00:36:21,912
Ketika Anda membaca ini.

320
00:36:22,180 --> 00:36:25,348
Saya mungkin tidak lagi berada di sini.

321
00:36:26,684 --> 00:36:28,351
Tetapi.

322
00:36:28,619 --> 00:36:33,290
Tolong jangan ikuti saya.

323
00:36:34,892 --> 00:36:36,793
Karena jika kamu mati,

324
00:36:36,794 --> 00:36:40,130
Maka Anda tidak bisa pergi ke dunia kebebasan.

325
00:36:40,131 --> 00:36:41,798
Mengapa?

326
00:36:43,401 --> 00:36:45,368
Ingat,

327
00:36:45,369 --> 00:36:47,871
Bagaimana Anda menulis kebebasan.

328
00:36:48,873 --> 00:36:51,408
Ada tertulis "alasan keberadaannya".

329
00:36:53,978 --> 00:37:00,717
Saya pikir kegembiraan hidup atau
desakan kemauan adalah kebebasan.

330
00:37:05,489 --> 00:37:07,224
Jadi,

331
00:37:07,225 --> 00:37:11,528
Tidak peduli apa, itu
tidak ada artinya jika Anda tidak terus hidup.

332
00:37:13,831 --> 00:37:17,467
Tidak peduli seberapa sulit atau sulitnya,

333
00:37:17,468 --> 00:37:20,003
Anda harus terus hidup.

334
00:37:22,073 --> 00:37:23,373
Sesungguhnya.

335
00:37:23,374 --> 00:37:26,509
Tidak ada dunia yang bebas seperti itu.

336
00:37:28,446 --> 00:37:30,847
Dunia kebebasan,

337
00:37:31,315 --> 00:37:34,117
Adalah apa yang kamu buat dengan kedua tanganmu sendiri.

338
00:38:08,252 --> 00:38:11,288
Terima kasih untuk segalanya, aku berhutang budi.

339
00:38:12,123 --> 00:38:14,591
Jika Anda menemui hambatan, hubungi kami.

340
00:38:14,592 --> 00:38:16,826
Kami tidak keberatan Anda datang atau apa pun.

341
00:38:16,827 --> 00:38:18,828
Ya. Terima kasih banyak.

342
00:38:19,630 --> 00:38:23,133
Saya akan mampir ke rumah sakit dari waktu ke waktu juga.

343
00:38:23,134 --> 00:38:25,135
Terima kasih.

344
00:38:25,136 --> 00:38:27,704
Kalau begitu, selamat tinggal.

345
00:38:38,516 --> 00:38:40,016
Kudengar kamu akan pulang?

346
00:38:40,017 --> 00:38:40,984
Ya.

347
00:38:40,985 --> 00:38:42,552
Kamu baik-baik saja?

348
00:38:42,553 --> 00:38:46,089
Saya sedang berpikir untuk menjadi pengacara.

349
00:38:47,658 --> 00:38:51,661
Saya akan mengubah negara ini dengan tangan saya sendiri.

350
00:38:55,733 --> 00:38:57,967
Ke negara di mana tidak ada yang keberatan

351
00:38:57,968 --> 00:39:00,870
tentang kamu dan Sensei.

352
00:39:10,881 --> 00:39:13,316
Mereka membeli piano.

353
00:39:44,782 --> 00:39:46,683
Terima kasih banyak.

354
00:39:49,754 --> 00:39:51,187
Selamat datang!

355
00:39:54,458 --> 00:39:55,925
Tangki penuh kan?

356
00:40:00,398 --> 00:40:02,832
Michi masih sama?

357
00:40:02,833 --> 00:40:04,467
Ya.

358
00:40:08,739 --> 00:40:11,107
Beberapa waktu yang lalu kamu bertanya padaku,

359
00:40:11,108 --> 00:40:14,244
Mengapa menjadi bankir?

360
00:40:14,245 --> 00:40:16,079
Sejujurnya,

361
00:40:16,080 --> 00:40:18,848
Saya tidak pernah memikirkannya.

362
00:40:20,985 --> 00:40:22,852
Tetapi.

363
00:40:22,853 --> 00:40:24,921
Saat ini aku sedang berpikir.

364
00:40:25,523 --> 00:40:28,691
Untuk membantu mereka yang mencoba yang terbaik.

365
00:40:28,692 --> 00:40:31,194
Bahwa tugas saya adalah mendukung mereka.

366
00:40:32,863 --> 00:40:34,764
Itu aku sebenarnya.

367
00:40:34,765 --> 00:40:37,200
Ingin mendukung orang-orang seperti itu.

368
00:40:38,936 --> 00:40:41,538
Saya pikir itu karena,

369
00:40:41,539 --> 00:40:43,606
dari Michi...

370
00:40:43,974 --> 00:40:46,209
Dan kamu, aku bisa merasakan hal ini.

371
00:40:48,145 --> 00:40:49,779
Aku...

372
00:40:51,115 --> 00:40:52,582
Senang sekali...

373
00:40:54,952 --> 00:40:56,152
Saya bertemu Michi.

374
00:41:45,236 --> 00:41:46,302
Halo. Halo.

375
00:41:46,303 --> 00:41:46,836
Halo.

376
00:41:53,944 --> 00:41:55,945
Hari ini agak panas.

377
00:41:55,946 --> 00:41:58,715
Sepertinya Anda tidak ingin menginjakkan kaki di luar.

378
00:42:09,660 --> 00:42:11,661
Diputuskan.

379
00:42:14,265 --> 00:42:15,965
Menjadi seorang dokter.

380
00:42:16,734 --> 00:42:18,434
Saya akan menjadi seorang dokter,

381
00:42:18,435 --> 00:42:21,337
Dan menghidupkanmu kembali.

382
00:42:22,806 --> 00:42:24,774
Aku akan menyelamatkan banyak orang,

383
00:42:24,808 --> 00:42:26,943
Dari kesulitan mereka,

384
00:42:27,845 --> 00:42:29,913
Dan buatlah mereka bahagia.

385
00:42:32,683 --> 00:42:34,984
Jadi Anda bisa bersantai dan tidur.

386
00:42:42,626 --> 00:42:44,561
Silakan,

387
00:42:45,129 --> 00:42:47,196
Dan tidurlah di sini di sampingku.


